1 00:00:01,560 --> 00:00:04,427 Acho que é hora de confrontar um segredo... 2 00:00:04,530 --> 00:00:06,259 Eu tenho carregado todos esses anos. 3 00:00:06,365 --> 00:00:08,060 eu localizei o gêmeo desaparecido. 4 00:00:08,167 --> 00:00:09,896 Eu não tenho uma irmã. 5 00:00:10,002 --> 00:00:12,334 Precisamos de algo dramático, ousado... 6 00:00:12,438 --> 00:00:14,906 - inesperado. - Pigmalião.! 7 00:00:15,007 --> 00:00:16,907 É impossível, absurdo e perigoso! 8 00:00:17,009 --> 00:00:18,738 É dramático, ousado, inesperado. 9 00:00:20,913 --> 00:00:23,507 Eu vou moer você em pequenos pedaços. 10 00:00:23,616 --> 00:00:25,481 [Gritos] 11 00:02:16,077 --> 00:02:17,977 Ah, obrigado. 12 00:02:21,883 --> 00:02:23,783 Ahh. 13 00:02:25,286 --> 00:02:29,154 [Campainha, "Hino de Batalha da República''] 14 00:02:29,257 --> 00:02:32,590 - Mexendo, né? - Meu. 15 00:02:32,694 --> 00:02:36,755 - Bem, vamos tentar outro refrão? - Posso te ajudar? 16 00:02:36,864 --> 00:02:39,230 Remington Steele. Tenho uma consulta marcada com o Sr. Crockett. 17 00:02:39,334 --> 00:02:41,427 - Você está atrasado. - Realmente? 18 00:02:41,536 --> 00:02:43,436 Eu tenho 10:00, ah, imediatamente. 19 00:02:43,538 --> 00:02:45,733 Você também é lento. 20 00:02:53,448 --> 00:02:55,678 E quem você pode ser, jovem? 21 00:02:55,783 --> 00:02:57,944 Eu sou Laura Holt, Associado do Sr. Steele. 22 00:02:58,052 --> 00:02:59,952 [Clica na língua] 23 00:03:00,054 --> 00:03:04,718 Sinto muito, senhora, mas Sr. Crockett deseja ver o Sr. Steele sozinho. 24 00:03:04,826 --> 00:03:08,557 Senhorita Holt e eu trabalhamos muito próximos. Talvez se você dissesse isso ao Sr. Crockett, hum- 25 00:03:08,663 --> 00:03:13,464 Nada pessoal. É que ele não acreditam que as mulheres deveriam fazer o trabalho dos homens. 26 00:03:13,568 --> 00:03:17,800 Não acredita que eles deveriam estar fazendo isso ou não acredita que seja capaz de fazer isso? 27 00:03:17,905 --> 00:03:21,636 - Um pouco de cada, eu suspeito. - Uh-huh. 28 00:03:21,743 --> 00:03:24,303 O que dizer de decolarmos, tomar um brunch e assistir a um filme? 29 00:03:24,412 --> 00:03:26,312 Não, não, não. Você entra. 30 00:03:26,414 --> 00:03:29,349 - Vou esperar aqui e limpar as cortinas ou lavar roupa. - Oh sim. 31 00:03:29,450 --> 00:03:31,008 Por aqui, senhor. 32 00:03:31,119 --> 00:03:33,644 - Certamente. Apenas- - Hum-hmm. 33 00:03:36,057 --> 00:03:38,184 [Tosse] 34 00:03:40,395 --> 00:03:43,023 O Sr. Steele finalmente chegou. 35 00:03:43,131 --> 00:03:45,497 [Homem] Isso é tudo, Markham. 36 00:03:47,268 --> 00:03:49,998 Bem, vamos dar uma olhada em você. 37 00:03:50,104 --> 00:03:53,164 Devo ficar atento ou o descanso do desfile servirá? 38 00:03:53,274 --> 00:03:55,174 Você não é americano, é? 39 00:03:55,276 --> 00:04:00,441 Não, mas gosto muito da mamãe, torta de maçã e beisebol, se isso ajudar. 40 00:04:00,548 --> 00:04:02,448 [Risos] 41 00:04:02,550 --> 00:04:06,111 Bem, que diabos. Você não pode ter tudo. 42 00:04:06,220 --> 00:04:10,452 Você é altamente recomendado. Boa reputação. 43 00:04:10,558 --> 00:04:13,288 Aqui, me ajude. 44 00:04:15,797 --> 00:04:20,325 Exatamente o que pode o Remington Steele Agência faz para você, Sr. Crockett? 45 00:04:20,435 --> 00:04:25,737 Há vinte e nove anos, adotei uma filha. Talvez você já tenha ouvido falar dela. 46 00:04:25,840 --> 00:04:29,640 Tracy Crockett, um pouco de um jet-setter pelo que li. 47 00:04:29,744 --> 00:04:32,872 Flake seria uma palavra melhor. 48 00:04:32,980 --> 00:04:38,509 Você não tem ideia de quantos gigolôs eu tive para pagar, quantos policiais tive que subornar... 49 00:04:38,619 --> 00:04:42,214 quantas vezes eu tive que recomprar todos os seus bens terrenos... 50 00:04:42,323 --> 00:04:44,223 de grupos religiosos da moda. 51 00:04:44,325 --> 00:04:46,919 Qual dos acima preocupa você agora? 52 00:04:47,028 --> 00:04:49,963 [Suspiros] Se fosse assim tão simples. 53 00:04:50,064 --> 00:04:52,692 [Chiado, tosse] 54 00:04:52,800 --> 00:04:55,735 Agora que eu pousei às portas da morte... 55 00:04:55,837 --> 00:05:01,332 Eu acho que é hora de confrontar um segredo Eu tenho carregado todos esses anos. 56 00:05:01,442 --> 00:05:05,845 Tracy tem uma irmã lá fora, adotado por outra pessoa. 57 00:05:05,947 --> 00:05:11,146 Mais que uma irmã, na verdade, um gêmeo, um gêmeo idêntico. 58 00:05:12,587 --> 00:05:15,385 A agência de adoção decidiu separá-los. 59 00:05:15,490 --> 00:05:19,051 Não descobri isso até muito, muito mais tarde. 60 00:05:19,160 --> 00:05:21,628 Sim, eu já ouvi falar instâncias semelhantes. 61 00:05:24,132 --> 00:05:26,191 - Oh. -Ah! 62 00:05:26,300 --> 00:05:30,930 Isso... é tudo isso diz respeito a você. 63 00:05:31,038 --> 00:05:32,972 Há vinte anos... 64 00:05:33,074 --> 00:05:37,909 Contratei outra agência de detetives para localizar a irmã de Tracy. 65 00:05:39,147 --> 00:05:42,241 [Suspiros] Todas as informações estão lá. 66 00:05:42,350 --> 00:05:46,684 [Respirando pesadamente] Eu não fiz nada sobre isso. 67 00:05:46,788 --> 00:05:50,383 Muito desconfortável com a situação... 68 00:05:50,491 --> 00:05:53,722 muito relutante para compartilhar Tracy... 69 00:05:53,828 --> 00:05:57,628 com alguém tão exclusivamente perto dela. 70 00:05:59,167 --> 00:06:01,499 [Tosse] 71 00:06:02,904 --> 00:06:04,804 [Expira] 72 00:06:04,906 --> 00:06:07,067 Encontre-a, Sr. Steele. 73 00:06:07,175 --> 00:06:11,703 Não fale com ela. Não conte a Tracy. Apenas encontre-a. 74 00:06:11,813 --> 00:06:15,874 [grunhidos, exalados] 75 00:06:15,983 --> 00:06:19,146 Eu decidirei o que fazer daí em diante. 76 00:06:20,721 --> 00:06:25,158 Ah, pai, pai, pai. Eu estava em Roma quando recebi a notícia. 77 00:06:25,259 --> 00:06:27,625 - Coitado! - Hum. 78 00:06:27,728 --> 00:06:29,628 Quanto tempo demora o médico disse que você tem? 79 00:06:29,730 --> 00:06:31,823 Ele nem arriscará um palpite. 80 00:06:31,933 --> 00:06:34,367 Hum. Bem, o que você acha então? 81 00:06:34,468 --> 00:06:36,698 Reservei um voo de volta para depois de amanhã. 82 00:06:36,804 --> 00:06:38,465 - Oh. - Muito cedo? 83 00:06:38,573 --> 00:06:40,268 - Hum. - Tarde demais? 84 00:06:40,374 --> 00:06:42,706 Talvez seja melhor você fique por aqui por um tempo. 85 00:06:42,810 --> 00:06:45,210 Oh. E Rodolpho? 86 00:06:45,313 --> 00:06:47,213 Ah, esqueça ele. 87 00:06:52,687 --> 00:06:56,054 Você, uh, não aconteceria ser italiano, certo? 88 00:06:56,157 --> 00:06:58,250 Receio não. 89 00:06:59,594 --> 00:07:02,324 Você vai precisar de mim mais hoje, Srta. Crockett? 90 00:07:02,430 --> 00:07:06,958 - Não, Érico. Isso será tudo. - [Porta fecha] 91 00:07:07,068 --> 00:07:10,367 Agora, se você me der licença, tenho certeza que você como algum tempo sozinho com seu pai. 92 00:07:10,471 --> 00:07:14,464 De onde você tirou essa ideia? 93 00:07:14,575 --> 00:07:18,671 Certamente você pode aguentar mais algumas horas, enquanto vou às compras. Agora, você não poderia, querido? 94 00:07:18,779 --> 00:07:20,679 - [Suspiros] Fazendo compras? - Hum-hmm. 95 00:07:20,781 --> 00:07:24,114 Suponho que ainda estarei respirando quando você voltar. 96 00:07:24,218 --> 00:07:26,743 Ah, tudo bem. Então vejo você para o chá. 97 00:07:26,854 --> 00:07:28,788 - Hum-hmm. - Ta-ta. 98 00:07:36,197 --> 00:07:38,791 Você pode me dizer não é da minha conta, uh... 99 00:07:38,900 --> 00:07:41,460 mas você parece bastante insensível sobre a condição de seu pai. 100 00:07:41,569 --> 00:07:43,833 Bem, a olho nu, talvez. 101 00:07:43,938 --> 00:07:46,907 A verdade é que é um jogo que papai e eu jogamos um com o outro. 102 00:07:47,008 --> 00:07:49,533 Você vê, ele está morrendo por 15 anos. 103 00:07:49,644 --> 00:07:53,478 Mas ele tem um talento especial para ter convulsões ou ataques, ou o que quer que sejam... 104 00:07:53,581 --> 00:07:57,779 na hora certa para me levar de volta para casa antes que eu o desonre ainda mais. 105 00:07:57,885 --> 00:07:59,785 Não acredito que nos conhecemos. 106 00:07:59,887 --> 00:08:04,847 Ah, Freida Milch, Tracy Crockett. Meu nome é Darren MacGuffin. 107 00:08:04,959 --> 00:08:07,519 - Hmm, amigos do pai? - Exatamente. 108 00:08:07,628 --> 00:08:09,528 Talvez nos vejamos novamente. 109 00:08:09,630 --> 00:08:12,565 Mmm, se você fosse italiano, você poderia contar com isso. 110 00:08:13,935 --> 00:08:17,427 - Se serve de consolo, adoro linguine. - [risos] 111 00:08:17,538 --> 00:08:19,438 Bom dia. 112 00:08:27,748 --> 00:08:29,739 Foi uma coisa quando você não existia... 113 00:08:29,850 --> 00:08:32,751 e eu estava colocando as coisas de lado naqueles cães sexistas por aí... 114 00:08:32,853 --> 00:08:35,447 mas, agora, simplesmente não consigo aguentar mais. 115 00:08:35,556 --> 00:08:38,423 Laura, eu estava bastante contente não aceitar o caso. 116 00:08:38,526 --> 00:08:43,486 Ah, não, não, não. A última coisa que preciso é um homem protegendo minha honra. 117 00:08:43,597 --> 00:08:47,863 Sou totalmente capaz de cuidar de mim mesmo. Esse é o ponto.! 118 00:08:47,969 --> 00:08:49,869 - Ok. - O que você quer, Mildred? 119 00:08:49,971 --> 00:08:53,668 B-Bem, entre o computador e o informações que Ross Crockett lhe deu... 120 00:08:53,774 --> 00:08:56,470 Localizei o gêmeo desaparecido. 121 00:08:56,577 --> 00:08:58,477 Me desculpe por ter gritado com você, Mildred. 122 00:08:58,579 --> 00:09:02,140 Ah, está tudo bem, Srta. Holt. Nós, meninas às vezes fica um pouco temperamental. 123 00:09:02,249 --> 00:09:04,979 Obrigado sempre tanto, Mildred. Sim. 124 00:09:05,086 --> 00:09:07,179 - Estou aqui para servir, chefe. - Ah. 125 00:09:07,288 --> 00:09:09,119 [barulho de beijo] 126 00:09:11,192 --> 00:09:13,626 Por que você não mergulha em uma banheira de hidromassagem, tome um pouco de chá de ervas... 127 00:09:13,728 --> 00:09:15,628 e leia um desses romances? 128 00:09:15,730 --> 00:09:17,857 Isso me ajuda a superar aqueles dias emocionais. 129 00:09:24,572 --> 00:09:28,508 Sim. Sr. Crockett, por favor. Remington Steele aqui. 130 00:09:28,609 --> 00:09:30,509 O que? 131 00:09:31,779 --> 00:09:33,770 Quando? 132 00:09:33,881 --> 00:09:37,840 Oh, eu vejo. Sim. Hum, obrigado. Sim, eu entendo. 133 00:09:37,952 --> 00:09:40,216 Bem? 134 00:09:40,321 --> 00:09:43,222 Aparentemente, Ross Crockett era melhor ator do que lhe demos crédito. 135 00:09:43,324 --> 00:09:45,383 Ele acabou de convencer seu médico ele estava morto. 136 00:09:58,339 --> 00:10:00,239 Eu ainda não me sinto bem sobre isso. 137 00:10:00,341 --> 00:10:03,708 Ross Crockett era nosso cliente, e ele não era tinha certeza de que contaria à filha. 138 00:10:03,811 --> 00:10:05,711 - Tracy gostaria de saber, acredite. -[Campainha] 139 00:10:05,813 --> 00:10:08,509 Você é apenas sensível a respeito de alguém ter um passado secreto. 140 00:10:08,616 --> 00:10:10,880 Laura, é uma coisa para esconder seu passado intencionalmente... 141 00:10:10,985 --> 00:10:13,078 outra coisa é ter escondido de você. 142 00:10:13,187 --> 00:10:16,782 - Oh. - [Campainha, "Hino de Batalha da República''] 143 00:10:16,891 --> 00:10:18,882 Estou ficando bastante afeiçoado desta pequena cantiga. 144 00:10:18,993 --> 00:10:23,191 Estamos aqui para ler o último testamento e testamento de Ross Crockett Sr. 145 00:10:23,297 --> 00:10:25,527 Marido amoroso. 146 00:10:25,633 --> 00:10:27,032 Pai perdoador. 147 00:10:30,337 --> 00:10:33,067 - Parceiro de confiança. - [risos] 148 00:10:33,174 --> 00:10:34,573 Empregador leal. 149 00:10:34,675 --> 00:10:37,701 Ah. Legal da sua parte para me notar, senhor. 150 00:10:37,812 --> 00:10:43,682 Uma propriedade do tamanho da do Sr. Crockett naturalmente exige instruções precisas. 151 00:10:43,784 --> 00:10:48,118 A maior parte disso é clichê legal, mas acho que posso lhe dar a essência disso. 152 00:10:48,222 --> 00:10:51,282 [Risos] 153 00:10:51,392 --> 00:10:55,954 [continua rindo] 154 00:10:56,063 --> 00:10:58,554 Tracy fica com tudo. 155 00:11:00,734 --> 00:11:03,635 Ah, eu gostaria de um esclarecimento. 156 00:11:03,737 --> 00:11:05,932 Ora, certamente, Junior. Você perde. Todos vocês perdem. 157 00:11:23,424 --> 00:11:25,324 Olá! 158 00:11:30,397 --> 00:11:32,297 [Suspiros] 159 00:11:35,136 --> 00:11:37,104 Senhorita Crockett, não queremos nos intrometer. 160 00:11:37,204 --> 00:11:39,104 Sentimos muito pelo seu pai. 161 00:11:39,206 --> 00:11:44,405 Ah, bem, o jogo acabou. Papai estava falando sério desta vez. 162 00:11:44,512 --> 00:11:47,811 Se eu não tivesse sido tão egocêntrico, Eu poderia ter percebido isso. 163 00:11:47,915 --> 00:11:51,407 Seu pai estava muito preocupado sobre seu bem-estar emocional. 164 00:11:51,519 --> 00:11:56,388 Bem, ele certamente cuidou disso. 165 00:11:56,490 --> 00:12:00,790 Você sabe, ele- Ele não poderia me controle enquanto ele estava vivo... 166 00:12:00,895 --> 00:12:03,523 então agora ele encontrou uma maneira fazer isso do túmulo. 167 00:12:03,631 --> 00:12:05,758 [Risadas] Você sabe o que ele fez? 168 00:12:05,866 --> 00:12:09,802 Ele- Ele me deixou todas as ações da sua empresa. 169 00:12:09,904 --> 00:12:15,308 Sim, desde que eu me torne presidente do conselho na próxima assembleia geral. 170 00:12:15,409 --> 00:12:18,242 Caso contrário, todo o seu patrimônio irá para caridade... 171 00:12:18,345 --> 00:12:21,178 e tio Norman vai assumir o controle das Indústrias Crockett. 172 00:12:21,282 --> 00:12:24,581 - Tio Norman? - Sem dúvida o cavalheiro de rosto sombrio do Rolls-Royce. 173 00:12:24,685 --> 00:12:30,624 Bem, eu não vou passar pela vida pensando que decepcionei meu pai. 174 00:12:30,724 --> 00:12:35,388 Eu não vou desperdiçar a única chance real Eu tenho que fazer algo da minha vida. 175 00:12:36,864 --> 00:12:39,833 Maldito seja! Tanto para minha viagem a Roma. 176 00:12:39,934 --> 00:12:41,834 [ Steele ] Uh, Srta. Crockett, ah... 177 00:12:41,936 --> 00:12:44,461 nós não estivemos totalmente sincero com você. 178 00:12:44,572 --> 00:12:46,199 O que você quer dizer com Sr. MacGuffin? 179 00:12:46,307 --> 00:12:50,607 Na verdade, sou Remington Steele, e esta é minha associada, Laura Holt. 180 00:12:50,711 --> 00:12:53,407 Somos investigadores particulares contratado por seu pai. 181 00:12:53,514 --> 00:12:55,914 Contratado para fazer o quê? 182 00:12:56,016 --> 00:12:58,041 Localize sua irmã. 183 00:12:58,152 --> 00:13:00,177 Eu não tenho uma irmã. 184 00:13:02,223 --> 00:13:04,657 De acordo com estes, você faz. 185 00:13:11,699 --> 00:13:14,361 Oh meu Deus! 186 00:13:14,468 --> 00:13:16,493 Eu não sabia. 187 00:13:16,604 --> 00:13:18,504 Uma irmã gêmea. 188 00:13:18,606 --> 00:13:20,506 [Risadas] 189 00:13:20,608 --> 00:13:25,602 Você pode não acreditar nisso, mas eu- Sempre senti que não estava totalmente inteiro... 190 00:13:25,713 --> 00:13:29,342 como alguma parte de mim estava faltando. 191 00:13:29,450 --> 00:13:32,942 Isso faz algum sentido? 192 00:13:33,053 --> 00:13:36,853 B-Bem, quem é ela? Onde ela está? Você pode encontrá-la? 193 00:13:36,957 --> 00:13:40,859 Não me importa quanto custa. Você a traz para mim.! 194 00:13:40,961 --> 00:13:44,055 [Expira] Minha irmã. 195 00:13:44,164 --> 00:13:46,792 [Risadas] Meu gêmeo idêntico. 196 00:13:47,868 --> 00:13:50,098 É isso, garanhão? 197 00:13:50,204 --> 00:13:52,536 Frango san, trigo, maionese, batatas fritas! 198 00:13:52,640 --> 00:13:54,972 - Olá, Roxie. Que tal um pouco mais de ketchup? - Sim. 199 00:13:55,075 --> 00:13:58,738 Olá, Roxie. Que tal um pouco disso? Hoje comprei o caminhão de 10 rodas, o grande equipamento. 200 00:13:58,846 --> 00:14:01,679 Se não estiver no menu, Freddy, não está disponível! 201 00:14:04,218 --> 00:14:07,051 Ah, você precisa de menus. 202 00:14:07,154 --> 00:14:09,816 Você quer ler, vá para a biblioteca. 203 00:14:09,923 --> 00:14:12,517 - Roxie Tyler? - Esse sou eu. 204 00:14:12,626 --> 00:14:14,651 Uh, estamos aqui sobre sua irmã. 205 00:14:14,762 --> 00:14:17,492 Então você pegou a Roxie Tyler errada, porque não tenho irmã. 206 00:14:19,600 --> 00:14:21,500 O que é isso? 207 00:14:21,602 --> 00:14:23,627 Uma delas fotos truque onde você tira a cabeça de alguém... 208 00:14:23,737 --> 00:14:25,796 e você cola pessoa de outra pessoa? 209 00:14:25,906 --> 00:14:28,932 Roxie, isto é uma cópia da certidão de nascimento da sua irmã... 210 00:14:29,043 --> 00:14:30,943 e esta é uma cópia sua. 211 00:14:31,045 --> 00:14:34,139 Mesma data de nascimento, mesmos pais naturais. 212 00:14:35,316 --> 00:14:37,784 Isto é Câmera espontânea, certo? 213 00:14:37,885 --> 00:14:40,877 [Risos] Onde está? Onde você escondeu isso? 214 00:14:44,858 --> 00:14:47,326 Você está falando sério, não é? 215 00:14:47,428 --> 00:14:49,658 Se desejar, podemos levá-lo de volta conosco. 216 00:14:49,763 --> 00:14:51,663 Tracy quer conhecer você. 217 00:14:51,765 --> 00:14:53,995 Tracy. 218 00:14:57,037 --> 00:15:00,370 Você tem certeza que isso não é Câmera espontânea? 219 00:15:09,383 --> 00:15:11,351 [Steel] Isso é estranho. A porta está destrancada. 220 00:15:12,720 --> 00:15:16,178 -Tracy? -Tracy! 221 00:15:23,897 --> 00:15:29,426 "Mudei de ideia. Decidi ir para Roma e veja Rudolpho. Com amor, Tracy. 222 00:15:29,536 --> 00:15:31,902 Ei, o que está acontecendo aqui? 223 00:15:42,983 --> 00:15:45,577 Bem, parece que o nosso pássaro afinal, voou do galinheiro. 224 00:15:45,686 --> 00:15:48,655 Que tipo de jogo você está brincando aqui? 225 00:15:48,756 --> 00:15:52,852 Esta é uma daquelas coisas estranhas onde alguns cara rico paga para você sair e trazer garotas? 226 00:15:52,960 --> 00:15:55,758 -Só- - Tracy Crockett pode ser o fracasso que seu pai afirma. 227 00:15:55,863 --> 00:15:59,526 - Mas ela nunca chegará a Roma sem isso. - O que é? 228 00:15:59,633 --> 00:16:01,999 Seu passaporte. 229 00:16:06,340 --> 00:16:09,901 Obrigado. Você tem sido de grande ajuda. 230 00:16:10,010 --> 00:16:11,910 Essa foi a última companhia aérea para Roma. 231 00:16:12,012 --> 00:16:14,207 Não tem reserva para Tracy Crockett também. 232 00:16:14,314 --> 00:16:18,045 Temos que assumir que ela não foi morta. Eles teria feito isso aqui e acabado com isso. 233 00:16:18,152 --> 00:16:20,950 - Isso significa que minha irmã foi sequestrada? - Está começando a parecer assim. 234 00:16:21,054 --> 00:16:22,954 - Bem, não é de admirar. - Oh? 235 00:16:23,056 --> 00:16:25,786 Quero dizer, ela deve estar carregada. Olhe para essas coisas. 236 00:16:25,893 --> 00:16:29,454 Deve valer uma fortuna. Nenhum dessas coisas diz "Fabricado em Taiwan". 237 00:16:29,563 --> 00:16:31,428 Alguém está tentando fazer com que pareça... 238 00:16:31,532 --> 00:16:34,501 como se Tracy não tivesse intenções de assumir a empresa de seu pai. 239 00:16:34,601 --> 00:16:37,092 Bem, certamente temos uma longa lista de suspeitos. 240 00:16:37,204 --> 00:16:40,765 [ Laura ] Nenhuma dessas pessoas parecia muito feliz após a leitura do testamento. 241 00:16:40,874 --> 00:16:44,776 Crockett tinha algumas coisas em seu cofre de parede que definitivamente não eram para consumo público. 242 00:16:44,878 --> 00:16:47,438 Agora talvez- talvez esse seja o nosso ponto de partida. 243 00:16:47,548 --> 00:16:49,641 [ Laura ] A assembleia geral será daqui a dois dias. 244 00:16:49,750 --> 00:16:52,310 Isso não nos dá tempo ser metódico. 245 00:16:52,419 --> 00:16:54,387 Precisamos de algo dramático... 246 00:16:54,488 --> 00:16:58,219 ousado, inesperado para expulsar nosso sequestrador. 247 00:16:58,325 --> 00:17:00,225 - Pigmalião.! - O quê? 248 00:17:00,327 --> 00:17:05,094 - Quem? - Leslie Howard, Wendy Hiller, MGM, 1 938. 249 00:17:05,199 --> 00:17:08,794 Ou, para quem gostou do musical versão, Minha Bela Dama. 250 00:17:08,902 --> 00:17:12,804 - Ah, eu conheço essa. - Você está sugerindo que transformemos isso, isso- 251 00:17:12,906 --> 00:17:16,967 - Ei, cuidado, irmã! - Cleptomaníaco em Tracy Crockett? 252 00:17:17,077 --> 00:17:18,977 Leslie Howard conseguiu faça isso em 85 minutos. 253 00:17:19,079 --> 00:17:21,809 Isto não é um filme, e definitivamente não é a Inglaterra vitoriana. 254 00:17:21,915 --> 00:17:23,815 Você é tão ruim quanto todos os outros. 255 00:17:23,917 --> 00:17:25,817 O que é tipicamente ponto de vista chauvinista... 256 00:17:25,919 --> 00:17:28,786 pensando que as mulheres são pedaços de barro esperando para ser moldada por homens! 257 00:17:28,889 --> 00:17:31,380 Bobagem, Laura! Você me moldou, e veja como fiquei bem. 258 00:17:31,492 --> 00:17:34,017 Fora de questão. É impossível, absurdo e perigoso! 259 00:17:34,127 --> 00:17:36,027 É dramático, ousado e inesperado! 260 00:17:36,129 --> 00:17:38,029 A vida de uma mulher pode fique na balança! 261 00:17:38,131 --> 00:17:40,031 Mais uma razão pegar o touro pelos chifres! 262 00:17:40,133 --> 00:17:42,101 [Assobios] Eu tenho alguma palavra a dizer sobre isso? 263 00:17:42,202 --> 00:17:44,102 - Absolutamente. - Claro. 264 00:17:44,204 --> 00:17:48,504 Se você acha que estou fingindo ser Tracy poderia salvar a vida dela, então eu digo: vamos em frente! 265 00:17:48,609 --> 00:17:50,975 -Ah! Essa é uma garota, Roxie! -Tracy. 266 00:17:51,078 --> 00:17:53,137 Vamos revelar nossa criação amanhã à tarde... 267 00:17:53,247 --> 00:17:56,182 no coquetel de boas-vindas os acionistas da Crockett Industries. 268 00:17:56,283 --> 00:17:59,480 Você não consegue ver a reação dos culpados festa quando Tracy Crockett chega? 269 00:17:59,586 --> 00:18:01,952 Ele ou ela correrá para qualquer lugar a verdadeira Tracy está escondida... 270 00:18:02,055 --> 00:18:03,955 preocupado que ela não se soltou. 271 00:18:04,057 --> 00:18:06,548 Talvez, melhor ainda, eles vão quebrar ali mesmo... 272 00:18:06,660 --> 00:18:09,857 apavorado que Tracy pode identificar seus sequestradores. 273 00:18:09,963 --> 00:18:12,830 Eu te digo, Laura. George Bernard Shaw teria ficado orgulhoso de nós. 274 00:18:12,933 --> 00:18:14,400 Ele também está trabalhando no caso? 275 00:18:16,970 --> 00:18:21,669 [Assobiando] 276 00:18:24,711 --> 00:18:26,770 Quero dizer, o que é demorando tanto, né? 277 00:18:26,880 --> 00:18:31,010 Relaxar. Mildred está tentando se limpar 20 anos de spray para cabelo. 278 00:18:31,118 --> 00:18:33,018 Ta-dum, ta-dum.! 279 00:18:33,120 --> 00:18:35,145 Apresentando Senhorita Tracy Crockett. 280 00:18:36,456 --> 00:18:38,356 [ Laura ] Incrível.! 281 00:18:38,458 --> 00:18:40,358 [ Steele ] Uma réplica exata. Bravo.! 282 00:18:41,662 --> 00:18:43,630 - Ah! - Ops. 283 00:18:43,730 --> 00:18:48,429 - "Sapatos Eyetalian''. Não sei como eles andam sobre isso. - Fácil. 284 00:18:48,535 --> 00:18:50,526 Não admira que eles construam torres que se inclinam. 285 00:18:50,637 --> 00:18:53,299 Sim, bem, parece que temos ainda há um caminho a percorrer, não é? 286 00:18:53,407 --> 00:18:56,171 Sim. Quero dizer, cabelo, maquiagem, roupas... isso é tudo externo. 287 00:18:56,276 --> 00:19:01,213 Reprodução, é isso que distingue entre escória e ouro. Sem intenção de ofender. 288 00:19:01,315 --> 00:19:03,374 Ah, você pode me ofender tudo que você quiser. 289 00:19:03,483 --> 00:19:06,179 não entendo metade as coisas que você diz de qualquer maneira. 290 00:19:06,286 --> 00:19:10,484 A maneira como uma pessoa anda, fala, segura um cigarro, bebe uma xícara de chá- 291 00:19:10,591 --> 00:19:13,754 é isso que devemos incutir em nosso protegido aqui. 292 00:19:17,464 --> 00:19:19,364 - Pinky para cima. - Pernas cruzadas. 293 00:19:19,466 --> 00:19:21,366 Dedo apontado. 294 00:19:21,468 --> 00:19:24,528 Tudo isso para beber uma péssima xícara de chá? 295 00:19:24,638 --> 00:19:26,538 [Ri, exala] 296 00:19:26,640 --> 00:19:28,540 - [Steele] Aham! - Ah! 297 00:19:28,642 --> 00:19:30,542 - Concentre-se. - [Mildred] Ah! 298 00:19:33,714 --> 00:19:36,774 - Sobrancelhas arqueadas. - Queixo inclinado. 299 00:19:36,883 --> 00:19:39,283 Cabeça inclinada. 300 00:19:39,386 --> 00:19:43,413 eu sinto como o corcunda de Notre Dame. 301 00:19:43,523 --> 00:19:46,720 [Tosse] 302 00:19:54,601 --> 00:19:56,626 Estou exausto. 303 00:19:56,737 --> 00:19:58,796 Você vai me deixar sente-se, por favor? 304 00:19:58,905 --> 00:20:01,965 Laura, demonstre como uma dama adequada atravessa a sala, por favor. 305 00:20:02,075 --> 00:20:04,202 Bem, eu não poderia com todas essas pessoas assistindo. 306 00:20:04,311 --> 00:20:06,279 Claro que você pode. Vamos. Para cima você vai. Para cima, para cima, para cima. 307 00:20:06,380 --> 00:20:08,314 - Sério, eu- - Lá vamos nós. Fique bem aí. Ir. 308 00:20:08,415 --> 00:20:10,315 Voil�. 309 00:20:15,122 --> 00:20:17,022 Oh! Hum. 310 00:20:20,527 --> 00:20:23,519 Lá vamos nós. Assim como a senhorita Holt. Só que melhor. 311 00:20:24,731 --> 00:20:27,291 [Gemidos] 312 00:20:30,637 --> 00:20:32,537 [Suspiros] 313 00:20:51,324 --> 00:20:53,554 Ah, que coisa! 314 00:20:53,660 --> 00:20:59,223 Eu acho que ela entendeu. ByJove, acho que ela conseguiu. 315 00:20:59,332 --> 00:21:02,062 [Laura e Mildred] ByJove, acho que ela conseguiu! 316 00:21:02,169 --> 00:21:06,071 Eu tenho algo, tudo bem. Filhotes doloridos. 317 00:21:06,173 --> 00:21:08,801 Oh! [Caretas] 318 00:21:08,909 --> 00:21:12,345 Ah! Eu sinto muito. 319 00:21:12,446 --> 00:21:16,576 Ah, ah, ah. Os ricos nunca pedem desculpas. 320 00:21:16,683 --> 00:21:21,143 Certo. Então eu quebrei seu ovo nojento. Explodir seu ouvido. 321 00:21:36,737 --> 00:21:39,069 Senhorita Crockett! 322 00:21:39,172 --> 00:21:41,231 - Quem é ele? - O motorista da família. 323 00:21:41,341 --> 00:21:44,606 Eu estava preocupado com você. Achei que deveria ir buscar você. 324 00:21:44,711 --> 00:21:47,305 Ah, deixe suas preocupações de lado, Eric. A senhorita Crockett está bem. 325 00:21:47,414 --> 00:21:49,405 Agora, vamos participar da festa, senhoras? 326 00:21:54,187 --> 00:21:56,087 [melodia da campainha] 327 00:21:56,189 --> 00:22:00,182 - Ah, ei. Eles têm uma banda! - [risos] 328 00:22:00,293 --> 00:22:02,193 Senhorita Tracy! 329 00:22:03,230 --> 00:22:05,460 Como vai, papai? 330 00:22:05,565 --> 00:22:07,465 [Palavras de boca] 331 00:22:07,567 --> 00:22:09,967 - Vou acertar o cofre. - OK. 332 00:22:11,338 --> 00:22:15,434 [ Piano ] 333 00:22:23,150 --> 00:22:27,052 Ah, muito bom. Todos os suspeitos estão aqui. [Limpa a garganta] 334 00:22:27,154 --> 00:22:32,251 Norman Baines, carinhosamente referido como tio Norman. 335 00:22:32,359 --> 00:22:35,487 Você está tentando impedir que ele ganhe controle da empresa do seu pai... 336 00:22:35,595 --> 00:22:38,996 e no momento ele é o mais provável pessoa que sequestrou você. 337 00:22:40,400 --> 00:22:43,597 Júnior Crockett, seu meio-irmão. 338 00:22:43,703 --> 00:22:47,833 Sem dúvida ele está ressentido por ser cortado do testamento de seu falecido pai. 339 00:22:47,941 --> 00:22:52,469 E Claudete, sua madrasta. 340 00:22:52,579 --> 00:22:55,070 Também um péssimo perdedor pela aparência das coisas. 341 00:22:55,182 --> 00:22:58,413 Hum! Isso é melhor do que Dinastia. 342 00:23:36,790 --> 00:23:40,191 Eu farei as honras, pai. Calorzinho aí? 343 00:23:41,228 --> 00:23:42,957 [Roxie] Hum-hmm.! 344 00:23:43,063 --> 00:23:45,759 Menos um litro, hein? 345 00:23:45,866 --> 00:23:47,993 Aí está. 346 00:23:48,101 --> 00:23:50,228 - Dividiremos as gorjetas mais tarde. - [risos] 347 00:23:50,337 --> 00:23:52,567 Um senso de humor único, eh, Markham? Hum? 348 00:23:52,672 --> 00:23:55,869 Exibição terrível. As pessoas deveriam saber o seu lugar. 349 00:23:57,377 --> 00:23:59,242 [ Normando ] Tracy.! 350 00:24:01,181 --> 00:24:05,242 - Eu não esperava encontrar você aqui. - Oh sim? Por quê? 351 00:24:05,352 --> 00:24:07,377 Deixe-me dizer uma coisa. 352 00:24:07,487 --> 00:24:11,184 Se você acha que vou deixar você assumir a empresa, você está redondamente enganado. 353 00:24:11,291 --> 00:24:16,490 E se você persistir nesta loucura, Vou moer você em pedacinhos. 354 00:24:16,596 --> 00:24:19,429 Você não me assusta, imbecil! 355 00:24:19,532 --> 00:24:21,432 Calma, Tracy. 356 00:24:21,534 --> 00:24:24,469 [melodia da campainha] 357 00:24:24,571 --> 00:24:27,165 Eles não conhecem outras músicas? 358 00:24:27,274 --> 00:24:29,765 Fique de olho em Claudette e Júnior, ok? 359 00:24:32,312 --> 00:24:34,906 - [Portas batem] - Aí está você! 360 00:24:35,015 --> 00:24:39,418 Não importa quantos capangas você tenha mandou levar os presentes que ele me comprou... 361 00:24:39,519 --> 00:24:41,510 você não pode tirar minhas memórias. 362 00:24:41,621 --> 00:24:43,782 Ross Crockett me amou e você sabe disso! 363 00:24:45,692 --> 00:24:48,855 Você quer suas preciosas antiguidades? 364 00:24:48,962 --> 00:24:50,930 Pegue-os, Claudette! 365 00:24:51,031 --> 00:24:55,229 Isso foi bastante um show de chão, Samantha. 366 00:24:55,335 --> 00:25:00,068 No passado, as amantes do meu marido foram um pouco mais silenciosamente... 367 00:25:00,173 --> 00:25:04,803 mas sempre há uma novidade e a última vez para tudo. 368 00:25:06,780 --> 00:25:11,046 Se você já terminou, você pode ir. 369 00:25:26,833 --> 00:25:31,202 Ah, Sr. Baines, se você está, uh, procurando para o banheiro, não sei onde fica, uh- 370 00:25:31,304 --> 00:25:33,363 [Gritando] aqui no segundo andar! 371 00:25:33,473 --> 00:25:36,931 Eu sempre rezei para que Tracy o gosto dos homens melhoraria. 372 00:25:37,043 --> 00:25:39,739 Tanta coisa para o poder da oração. 373 00:25:41,481 --> 00:25:43,472 [Portas batem] 374 00:26:21,221 --> 00:26:23,121 Ah. 375 00:26:24,491 --> 00:26:27,585 Linda vista lá de cima. Bom lugar para ler. 376 00:26:33,767 --> 00:26:35,564 [Palavras de boca] 377 00:26:36,970 --> 00:26:38,870 E eu disse a ele... 378 00:26:38,972 --> 00:26:41,805 Eu gostaria de ver você tentar isso de novo, imbecil. 379 00:26:46,513 --> 00:26:48,811 Tracy, querida, de repente eu tenho uma necessidade de tomar um pouco de ar fresco. 380 00:26:48,915 --> 00:26:50,815 - Com licença, senhores, por favor. - Com licença. 381 00:26:50,917 --> 00:26:52,885 Com licença. Diga bom dia e adeus. 382 00:26:55,021 --> 00:26:58,047 - Desculpe-me, por favor. - [Tirando] 383 00:26:58,158 --> 00:27:00,626 Venha aqui, sim? Você tem um dom para esse tipo de coisa. 384 00:27:00,727 --> 00:27:03,821 - Pelo amor de Deus. - Bom, você não leva as coisas quando está de férias? 385 00:27:03,930 --> 00:27:06,797 Este não é o Holiday Inn. 386 00:27:06,900 --> 00:27:10,392 Ok, ok. Eu tenho que ir para a cabeça. O café passa direto por mim. 387 00:27:10,503 --> 00:27:12,994 - Tem uma cabana ali. - Esperemos que esteja acertado. 388 00:27:25,452 --> 00:27:27,784 Obrigado pelo aviso. Saí bem na hora. 389 00:27:27,887 --> 00:27:30,117 Ah, bem, você perdeu a grande entrada da amante. 390 00:27:30,223 --> 00:27:33,556 - Me conte mais tarde. Como está nossa Eliza Doolittle? - Esplêndido. 391 00:27:33,660 --> 00:27:35,560 - Oh. - Exceto que ninguém entrou em pânico ao vê-la. 392 00:27:35,662 --> 00:27:37,562 [Mulher grita] 393 00:28:00,753 --> 00:28:02,653 [grunhidos, murmúrios] 394 00:28:04,023 --> 00:28:05,923 Pegue as pernas dela. 395 00:28:07,827 --> 00:28:11,263 - Oh. - Tudo bem. 396 00:28:11,364 --> 00:28:14,731 - Um, dois. - OK. Tudo bem? 397 00:28:14,834 --> 00:28:16,927 Tudo bem. 398 00:28:19,005 --> 00:28:21,633 - [Tosse] - Vamos. Oh. 399 00:28:24,511 --> 00:28:26,411 Ah! 400 00:28:27,780 --> 00:28:30,578 Rapaz, esta é uma festa difícil. 401 00:28:39,092 --> 00:28:42,118 Não há dúvida de que alguém está disposto a passar por grandes sofrimentos... 402 00:28:42,228 --> 00:28:46,130 para garantir que Tracy ou Roxie percam isso reunião de acionistas amanhã. 403 00:28:46,232 --> 00:28:48,132 Rapaz, você pode dizer isso de novo. 404 00:28:48,234 --> 00:28:50,702 Tem que ser Norman. Ele é o único quem ganha se Tracy não sobreviver. 405 00:28:50,803 --> 00:28:52,703 É uma pena que você não fez veja quem bateu em você. 406 00:28:52,805 --> 00:28:55,672 Se você quer que eu diga que foi Norman, Direi que foi Norman. 407 00:28:55,775 --> 00:28:57,675 [ Campainha toca ] 408 00:29:00,980 --> 00:29:03,380 Ah! Sr. 409 00:29:03,483 --> 00:29:05,508 Certamente você já viu um homem em uma toalha antes, Mildred. 410 00:29:05,618 --> 00:29:07,711 Ah, bem, você não é um homem. Você é meu chefe. 411 00:29:07,820 --> 00:29:10,721 E temos que manter a integridade dos nossos respectivos papéis. 412 00:29:10,823 --> 00:29:13,121 Pensamento antiquado, Mildred. 413 00:29:13,226 --> 00:29:16,593 Bem, como você se sentiria se eu chegasse até a porta enrolado em uma toalha? 414 00:29:16,696 --> 00:29:18,357 Muito bem, Mildred. 415 00:29:18,464 --> 00:29:21,558 A relação empregador-empregado deve permanecer sacrossanto. Muito obrigado. 416 00:29:21,668 --> 00:29:24,398 Mildred, você sabe o que é isso? 417 00:29:26,306 --> 00:29:29,503 Parece um livro-razão de ações, mas todos os estoques foram arrancados. 418 00:29:29,609 --> 00:29:31,770 Ah, falta estoque, né? 419 00:29:31,878 --> 00:29:35,143 Ah! A trama se complica. ByJove, aqui vamos nós. 420 00:29:37,116 --> 00:29:39,880 Mais grosso ainda. 421 00:29:39,986 --> 00:29:43,422 Parece que Junior tem escrito notas promissórias para alguns de nossos corretores mais conhecidos. 422 00:29:43,523 --> 00:29:47,550 Então, o jovem nunca conheceu um spread de pontos que ele não gostou, né? 423 00:29:47,660 --> 00:29:49,958 Eles devem ter ido para o velho para fazer bem a isso. 424 00:29:50,063 --> 00:29:53,760 Supondo que Junior não abandone o hábito, agora que o velho não pode salvá-lo. 425 00:29:53,866 --> 00:29:57,893 Mas nada que seja um trabalho agradável e confortável do tio Norman não curaria. 426 00:29:58,004 --> 00:30:00,905 Ah, olhe isso. Claudette e Norman parece ser um item. 427 00:30:01,007 --> 00:30:04,738 Acho que é hora de pagarmos uma visita à sua Sra. Crockett. 428 00:30:04,844 --> 00:30:07,108 Oh, você não passou o suficiente por um dia, chefe? 429 00:30:07,213 --> 00:30:11,115 [Suspiros] Dedicação não dá soco um relógio de ponto, Mildred. 430 00:30:11,217 --> 00:30:13,583 Tranque a porta atrás de nós. Certifique-se de que ninguém entre. 431 00:30:13,686 --> 00:30:17,884 Mildred, veja se você consegue fazer cara ou restos de qualquer uma dessas folhas de contabilidade, ok? 432 00:30:17,991 --> 00:30:19,891 - OK. - Tchau, Roxie. 433 00:30:19,993 --> 00:30:21,358 - Senhorita Holt. - Hum-hmm. 434 00:30:21,461 --> 00:30:22,951 Obrigado. 435 00:30:24,430 --> 00:30:27,024 Muito obrigado. 436 00:30:27,133 --> 00:30:30,398 Cara, ele é realmente incrível. 437 00:30:30,503 --> 00:30:32,971 Estou até começando gostar do jeito que ele fala. 438 00:30:33,072 --> 00:30:36,473 Garras, querido. Ele está comprometido. 439 00:30:41,047 --> 00:30:45,177 440 00:30:49,455 --> 00:30:52,447 Ah, é você. Você é esperado? 441 00:30:52,558 --> 00:30:55,652 - A Sra. Crockett está em casa? - Volte pela manhã. 442 00:30:55,762 --> 00:30:58,230 Agradecemos por estar colocando você para fora, mas é importante. 443 00:30:58,331 --> 00:31:00,299 Diz respeito ao bem-estar de Tracy. 444 00:31:00,400 --> 00:31:05,099 É assim mesmo? Bem, e quanto ao meu bem-estar, hmm? 445 00:31:05,204 --> 00:31:07,104 Não estou ficando mais jovem. 446 00:31:07,206 --> 00:31:11,404 Eu não posso ficar vagando respondendo a porta explodida na calada da noite. 447 00:31:11,511 --> 00:31:13,979 Chegou a hora de vocês, jovens mostrou algum respeito. 448 00:31:14,080 --> 00:31:16,776 Deve ser muito difícil para você desde que o Sr. Crockett faleceu, tenho certeza. 449 00:31:16,883 --> 00:31:19,784 Há quarenta anos que estou com ele... 450 00:31:19,886 --> 00:31:22,980 e nem uma vez o fez ele me deu uma palavra gentil. 451 00:31:23,089 --> 00:31:27,492 Agora ele está morto. E o que ele me deixou? Agachamento! 452 00:31:27,593 --> 00:31:30,289 Hum. Essa era sua prerrogativa. 453 00:31:30,396 --> 00:31:36,335 Porém, como não tenho mais ele para responder para, minha prerrogativa é dizer para você dar o fora! 454 00:31:36,436 --> 00:31:38,802 Deixe-os entrar, Markham, por favor. 455 00:31:38,905 --> 00:31:42,170 Ah, você os quer? Você os deixou entrar. 456 00:31:45,011 --> 00:31:46,911 Você é aquele, uh, amigos de Tracy... 457 00:31:47,013 --> 00:31:49,243 aqueles que a salvaram de está se afogando hoje, não é? 458 00:31:49,349 --> 00:31:51,476 Espero que você não tenha ficado muito desapontado, Sra. 459 00:31:51,584 --> 00:31:53,484 Decepcionado? O que você está querendo dizer? 460 00:31:53,586 --> 00:31:56,646 Achamos que você poderia preferir Norman Baines como presidente do conselho. 461 00:31:56,756 --> 00:31:59,691 Bem, na verdade, Prefiro que seja Tracy. 462 00:31:59,792 --> 00:32:02,352 Desde que Ross ficou doente e Norman tem sido presidente interino... 463 00:32:02,462 --> 00:32:04,953 nosso estoque caiu vertiginosamente. 464 00:32:05,064 --> 00:32:09,694 Agora Norman pretende cancelar quase US$ 40 milhões em perdas... 465 00:32:09,802 --> 00:32:12,635 devido a um prédio que ele mandou construir e depois abandonado. 466 00:32:12,739 --> 00:32:15,401 Está tudo bem, Claudete? 467 00:32:15,508 --> 00:32:17,738 Já vou, Reggie. 468 00:32:21,414 --> 00:32:24,975 - [risos] - Alguma aposta que você não cobriu, Sra. Crockett? 469 00:32:26,185 --> 00:32:28,483 Nenhum que eu consiga pensar. 470 00:32:31,324 --> 00:32:34,885 - É isso! - Se minha irmã nunca aparecer... 471 00:32:34,994 --> 00:32:39,260 e sou nomeado presidente do conselho, isso seria significa que eu ficaria com todas essas coisas, certo? 472 00:32:39,365 --> 00:32:41,833 Tenho que encontrar o Sr. Steele. Acho que sei quem é o responsável... 473 00:32:41,934 --> 00:32:43,925 - pelo desaparecimento de Tracy. - [chocalhos de maçaneta] 474 00:32:44,036 --> 00:32:46,504 - [ Eric ] Tracy, amor, você está acordado? - [palavras de boca] 475 00:32:47,774 --> 00:32:50,334 Desculpe, cruzamos os fios hoje cedo. 476 00:32:50,443 --> 00:32:52,843 Oh, é tão bom estar sozinho com você novamente. 477 00:32:52,945 --> 00:32:55,038 Ah, ouça, está ficando meio tarde... 478 00:32:55,148 --> 00:32:58,174 e eu tenho um grande dia amanhã e... 479 00:32:58,284 --> 00:33:00,184 e eu tenho- Estou com essa dor de cabeça. 480 00:33:00,286 --> 00:33:03,380 E minhas unhas ainda não estão secas! Então por que não fazemos apenas oitenta e seis isso- 481 00:33:05,258 --> 00:33:07,624 - [grunhidos, inalados] - Que tal uma bebida? 482 00:33:07,727 --> 00:33:10,252 Bem, ah, não! 483 00:33:10,363 --> 00:33:12,331 [Roxie] Hmm. 484 00:33:14,000 --> 00:33:16,025 [Roxie suspirando] Hmm. 485 00:33:19,472 --> 00:33:21,372 Hmm. 486 00:33:21,474 --> 00:33:24,500 Ei, estou com um pouco de fome. 487 00:33:24,610 --> 00:33:28,068 Por que você não sai correndo e me pega um hambúrguer, hein? Compre algo para você também. 488 00:33:28,181 --> 00:33:31,150 - Se eu não soubesse melhor, pensaria você estava tentando se livrar de mim. - [Campainha] 489 00:33:31,250 --> 00:33:33,150 - Quem diabos é esse? - Eu atendo. 490 00:33:37,190 --> 00:33:40,887 [Sotaque sulista] Olá, Tracy Crockett. Sou Belle Krebs, de Houston. 491 00:33:40,993 --> 00:33:44,326 Agora, me desculpe por ter perdido isso apreensão de cerveja hoje, querido. 492 00:33:44,430 --> 00:33:49,265 Mas eu estava movendo mil cabeças de gado até o mercado em Abilene. 493 00:33:49,368 --> 00:33:53,134 Agora, ouça aqui. Eu me peguei um pacote de seu estoque Crockett. 494 00:33:53,239 --> 00:33:56,367 E estou me preparando para te dar meu voto amanhã- [risos] 495 00:33:56,476 --> 00:33:59,741 Desde que você e eu gastemos um pouco hora de nos conhecermos. 496 00:33:59,846 --> 00:34:02,713 Sabe o que quero dizer? Ei. 497 00:34:02,815 --> 00:34:06,342 Vá até lá e nos pegue dois quintos de bourbon aí, garoto. 498 00:34:06,452 --> 00:34:09,182 Porque eu e a senhorita Crockett tenho algumas mandíbulas para fazer. 499 00:34:10,790 --> 00:34:16,092 Ah, Senhor. Isso é excelente, querido. Isso é realmente nobre. 500 00:34:16,195 --> 00:34:19,596 E não acredite que eu não conheço minha carne. [Risadas] 501 00:34:19,699 --> 00:34:21,599 O que você é olhando para lá, garoto? 502 00:34:21,701 --> 00:34:24,169 Vá em frente, pegue. Sim, ha! 503 00:34:27,106 --> 00:34:29,404 Falarei com você amanhã, Tracy. 504 00:34:29,509 --> 00:34:32,637 - Esse é um jovem espirituoso, querido. - [Porta fecha] 505 00:34:32,745 --> 00:34:35,543 - [Sussurros] Oh, que coisa. - [suspiros, choramingos] 506 00:34:39,485 --> 00:34:43,012 Ah, que bom. Tenho algo para te mostrar. 507 00:34:43,122 --> 00:34:46,091 Essas páginas do razão que Ross Crockett tinha em seu cofre... 508 00:34:46,192 --> 00:34:50,720 mostrar que Norman Baines foi intencionalmente fazendo com que a empresa sofra prejuízos... 509 00:34:50,830 --> 00:34:53,230 então os acionistas vender suas ações, o preço cairia... 510 00:34:53,332 --> 00:34:55,232 e ele poderia compre-os barato. 511 00:34:55,334 --> 00:34:57,962 Ele possui muito mais ações agora do que qualquer um imagina. 512 00:34:58,070 --> 00:35:02,063 - Então, Norman é o nosso homem, afinal. - Ao seu serviço. 513 00:35:07,113 --> 00:35:11,345 É incrível o quão rápido uma arma atinge o cerne das coisas. 514 00:35:11,450 --> 00:35:13,816 Corta todos os pré- Quem é você? 515 00:35:13,920 --> 00:35:16,013 Tracy, Crockett. 516 00:35:16,122 --> 00:35:19,990 Seja o que for que ela seja, Tracy Crockett é uma senhora. 517 00:35:20,092 --> 00:35:23,357 Conheço caminhoneiros mais elegante do que você. 518 00:35:23,462 --> 00:35:25,623 Sim? Quem? 519 00:35:25,731 --> 00:35:27,858 - Bom trabalho, professor Higgins. - [Limpa a Garganta] 520 00:35:27,967 --> 00:35:30,993 Se você pensava que ela era uma impostora, por que você não a desmascarou na festa? 521 00:35:31,103 --> 00:35:33,571 Bem, por que eu deveria? 522 00:35:33,673 --> 00:35:35,868 Ela não representa nenhuma ameaça. 523 00:35:35,975 --> 00:35:38,910 Nenhum acionista votaria para alguém assim. 524 00:35:39,011 --> 00:35:41,206 Francamente... 525 00:35:41,314 --> 00:35:47,253 Claudette, Junior e eu mal podemos esperar para comê-la viva na assembleia de acionistas. 526 00:35:47,353 --> 00:35:50,880 - Você sequestrou Tracy então? - Ela foi sequestrada, né? 527 00:35:50,990 --> 00:35:54,517 Bem, eu não tenho nenhuma responsabilidade por isso, como você bem sabe agora. 528 00:35:54,627 --> 00:35:58,154 Tenho ações quase suficientes para derrotá-la de qualquer maneira. 529 00:35:58,264 --> 00:36:01,927 Agora, isso- Foi exatamente para isso que vim. 530 00:36:02,034 --> 00:36:04,696 Eu sabia que Ross fez um disco dessa informação. 531 00:36:04,804 --> 00:36:06,965 Obviamente, ele nunca conseguiu entregar isso a Tracy. 532 00:36:07,073 --> 00:36:09,439 Difícil isso. 533 00:36:09,542 --> 00:36:13,205 Francamente, acho que você deveria considere a possibilidade... 534 00:36:13,312 --> 00:36:17,442 que Tracy poderia ter desmaiou e saiu da cidade. 535 00:36:17,550 --> 00:36:19,450 Tenha uma noite agradável. 536 00:36:22,221 --> 00:36:25,213 Cara, eu realmente estraguei tudo, não foi? 537 00:36:25,324 --> 00:36:28,418 - Ah, você deu o seu melhor, Roxie. - [Toques de telefone] 538 00:36:31,497 --> 00:36:33,397 Residência Crockett. 539 00:36:34,533 --> 00:36:37,058 Sim. 540 00:36:37,169 --> 00:36:39,160 Sim, eu entendo. 541 00:36:39,271 --> 00:36:42,104 Hum, bem, vou ter alguém desça imediatamente. 542 00:36:42,208 --> 00:36:45,143 Ah- Ah, e obrigado por nos ligar primeiro. 543 00:36:46,345 --> 00:36:48,245 Essa era a segurança do aeroporto. 544 00:36:48,347 --> 00:36:52,113 O carro de Tracy foi estacionado por 48 horas em uma zona de uma hora. 545 00:36:52,218 --> 00:36:55,244 Eles vão rebocá-lo se não enviarmos alguém para movê-lo. 546 00:36:55,354 --> 00:36:57,345 O aeroporto? 547 00:36:59,959 --> 00:37:02,757 Obrigado. Obrigado. 548 00:37:27,887 --> 00:37:29,980 - Muito legal. - Obrigado. 549 00:37:40,766 --> 00:37:42,996 Eu acho que isso não significou muito para ela, afinal. 550 00:37:45,204 --> 00:37:48,833 Lama e cimento. Ainda está úmido. 551 00:37:50,242 --> 00:37:52,301 [ Steele ] Estávamos cegos. 552 00:37:52,411 --> 00:37:55,539 Nós temos assumido se Tracy foi sequestrada, o sequestrador a levou para ganhar o controle... 553 00:37:55,648 --> 00:37:57,673 - através de Norman assumindo o controle da corporação. - Certo. 554 00:37:57,783 --> 00:38:01,685 Esquecemos o que acontece com a propriedade de Ross seTracy não for eleita presidente. 555 00:38:01,787 --> 00:38:04,153 - Vai para caridade. - E aqui está a lista. 556 00:38:04,256 --> 00:38:06,156 Incluindo uma organização de caridade... 557 00:38:06,258 --> 00:38:10,490 que por acaso é controlado pela amante de Crockett, Samantha Donahue. 558 00:38:21,207 --> 00:38:23,107 - Senhorita Donahue? - Isso mesmo. 559 00:38:23,209 --> 00:38:27,111 Somos de Jaglom e Jaglom, uh, a empresa de consultoria de investimentos. 560 00:38:27,213 --> 00:38:30,182 Estamos verificando organizações de caridade para ver qual pode ser adequado... 561 00:38:30,282 --> 00:38:32,250 para nossos clientes fazerem contribuições para. 562 00:38:32,351 --> 00:38:34,979 Ah, bem, como você pode ver, estamos apenas começando aqui... 563 00:38:35,087 --> 00:38:37,021 mas o que você faria gostaria de saber? 564 00:38:37,123 --> 00:38:42,527 - Que tipo de serviço o Fundo para Amantes fornece? - Muito simples. 565 00:38:42,628 --> 00:38:45,324 Nós fornecemos dinheiro para amantes de coração partido. 566 00:38:45,431 --> 00:38:48,958 Se você deu seu tempo, sua energia e seu amor... 567 00:38:49,068 --> 00:38:54,028 e seu parceiro se levantou e deixou você ou morreu, garantimos que você será bem cuidado. 568 00:38:54,140 --> 00:38:57,507 Oh! Você não deveria ser capaz para se sustentar? 569 00:38:57,610 --> 00:39:01,239 Alguns de nós podem. Alguns de nós não querem. 570 00:39:01,347 --> 00:39:04,145 É para este último que esta caridade existe. 571 00:39:04,250 --> 00:39:07,310 Ajudamos a evitar bagunça e ternos de palimônia caros... 572 00:39:07,419 --> 00:39:10,252 e, claro, todas as contribuições feitos para nós são dedutíveis de impostos. 573 00:39:10,356 --> 00:39:14,588 Oh, que abordagem esclarecida, hein? Que tipo de capitalização você tem? 574 00:39:14,693 --> 00:39:19,130 Esperamos ser muito bem dotados... por um doador anônimo. 575 00:39:19,231 --> 00:39:22,291 - Hum. - Esse não seria Ross Crockett. 576 00:39:22,401 --> 00:39:24,631 Como você saberia? 577 00:39:24,737 --> 00:39:26,637 Eu acho que vocês dois é melhor ir embora. 578 00:39:26,739 --> 00:39:28,502 Onde você escondeu Tracy? 579 00:39:28,607 --> 00:39:30,939 Claudette mandou você aqui? 580 00:39:31,043 --> 00:39:34,410 Escute, eu não sei nada sobre Tracy faltando, se é isso que você quer dizer. 581 00:39:34,513 --> 00:39:36,640 E eu não preciso qualquer propriedade de Ross... 582 00:39:36,749 --> 00:39:40,116 porque ele pegou muito bem cuidar de mim antes de morrer. 583 00:39:40,219 --> 00:39:43,017 O estoque que falta. Quando ele te deu isso? 584 00:39:43,122 --> 00:39:45,283 A última vez que o vi. 585 00:39:45,391 --> 00:39:49,157 Ele estava naquele prédio Norman está aguentando e indo à falência. 586 00:39:49,261 --> 00:39:51,821 Ross tinha isso em sua pasta, e ele os entregou para mim... 587 00:39:51,931 --> 00:39:55,298 em agradecimento por ser um dos poucos pessoas neste mundo em quem ele pode confiar. 588 00:39:55,401 --> 00:39:58,029 É isso. Esse prédio! O canteiro de obras. 589 00:39:58,137 --> 00:40:00,332 A lama e o cimento no carro da Tracy! 590 00:40:00,439 --> 00:40:02,339 Claro. O sequestro um trabalho interno. 591 00:40:02,441 --> 00:40:04,807 Que lugar melhor para mantê-la do que um prédio que já está abandonado? 592 00:40:04,910 --> 00:40:06,400 Muito obrigado. Bom dia. 593 00:40:08,013 --> 00:40:10,675 Mildred, conserte Roxie e cuide de tudo à assembleia de acionistas. 594 00:40:10,783 --> 00:40:12,842 Então pare. Faça o que puder. 595 00:40:12,952 --> 00:40:16,547 Chegaremos lá em breve. Com Tracy, espero. 596 00:40:18,824 --> 00:40:21,725 - [Sussurrando Mildred] - Não posso! Eles vão ver através de mim. 597 00:40:21,827 --> 00:40:24,421 - Não, eles não vão. - Vou fazer papel de boba e minha irmã. 598 00:40:24,530 --> 00:40:27,624 -Basta falar sobre corporativo responsabilidade e orgulho fiscal. - Não- 599 00:40:27,733 --> 00:40:31,669 Se eles lhe fizerem uma pergunta, você pede que eles repitam. 600 00:40:31,770 --> 00:40:35,900 Se eles perguntarem o que você pensa algo, você pergunta a eles o que eles pensam sobre isso. 601 00:40:36,008 --> 00:40:37,976 Diga a eles que você tem o problema em estudo. 602 00:40:38,077 --> 00:40:40,910 Acredite em mim, querido. Funcionou em Washington durante anos. 603 00:40:55,060 --> 00:40:56,960 - Ela deve estar aqui em algum lugar. - [Suspiros] 604 00:40:57,062 --> 00:40:59,189 Vamos. 605 00:41:01,433 --> 00:41:05,335 [Suspiros] Eu simplesmente não vejo lugar nenhum ela poderia estar escondida. 606 00:41:05,437 --> 00:41:07,337 Vivo, você quer dizer. 607 00:41:12,745 --> 00:41:14,940 Pensar! Pensar! 608 00:41:15,047 --> 00:41:17,607 Se você fosse um sequestrador, onde você a esconderia? 609 00:41:18,651 --> 00:41:20,551 Ah bem. 610 00:41:30,829 --> 00:41:35,459 - Esse é um plano e tanto que eles tinham. - Sim, bombas de gasolina e tudo. 611 00:41:35,567 --> 00:41:39,025 Bombas de gasolina? Para bombas de gasolina, você precisa de tanques de gás. 612 00:41:39,138 --> 00:41:41,299 Grandes tanques subterrâneos de gás. 613 00:41:45,611 --> 00:41:47,511 [Steel] Em algum lugar ali. 614 00:41:53,919 --> 00:41:56,410 Sim, aí está. 615 00:41:56,522 --> 00:41:58,422 - [Batido] - Ah, espere. 616 00:41:59,458 --> 00:42:01,358 Aí está! 617 00:42:06,565 --> 00:42:09,329 Tracy! Tracy! 618 00:42:11,570 --> 00:42:14,664 [Tracy] Não.! Não se preocupe.! 619 00:42:14,773 --> 00:42:18,436 Não tem quase a vista Fui levado a acreditar que sim. 620 00:42:19,578 --> 00:42:22,342 [Conversando] 621 00:42:30,389 --> 00:42:32,914 Quando eles vão chegou aqui, senhorita Krebs? 622 00:42:33,025 --> 00:42:35,323 Em breve, Roxie. Breve. 623 00:42:38,397 --> 00:42:40,922 Manhã. Norman Baines das Indústrias Crockett. 624 00:42:41,033 --> 00:42:43,763 Eu gostaria de fazer um especial introdução esta manhã. 625 00:42:43,869 --> 00:42:47,771 Eu, uh, gostaria que você conhecesse a filha do nosso falecido e grande presidente. 626 00:42:49,074 --> 00:42:51,668 Participando dela primeiro assembléia de acionistas... 627 00:42:51,777 --> 00:42:54,109 - Senhorita Tracy Crockett. - [Aplausos] 628 00:42:54,213 --> 00:42:56,306 - Vá buscá-los, garoto. - [grunhidos] 629 00:43:01,787 --> 00:43:04,153 Agora, por que você não apenas dizer algumas palavras? 630 00:43:04,256 --> 00:43:07,714 Então, talvez, pudéssemos crie um fórum aberto para perguntas. 631 00:43:12,731 --> 00:43:15,700 Conte a eles sobre o seu última viagem a Roma, Tracy. 632 00:43:17,236 --> 00:43:20,728 - Você trouxe seus slides? - [ Risada] 633 00:43:23,142 --> 00:43:27,704 Tracy, o que você vê como o futuro para as Indústrias Crockett? 634 00:43:27,813 --> 00:43:30,873 O que esses bons podem os acionistas esperam? 635 00:43:30,983 --> 00:43:33,918 - Bem- - [Comentários] 636 00:43:34,019 --> 00:43:37,318 [Murmurando] 637 00:43:40,292 --> 00:43:42,658 Bem- [Risadas] 638 00:43:42,761 --> 00:43:44,661 Eu não sei. 639 00:43:44,763 --> 00:43:47,561 Mas eu estou estudando o assunto. 640 00:43:47,666 --> 00:43:52,831 Você gostaria de sair e então voltar depois de terminar de estudar? 641 00:43:52,938 --> 00:43:55,907 Não se preocupe, Tracy. Tudo vai ficar bem. 642 00:43:56,008 --> 00:44:00,308 Sim. Claro que é. Os bens do pai irão para caridade. 643 00:44:00,412 --> 00:44:05,850 E Norman, Claudette, Junior e Samantha viverá feliz para sempre. 644 00:44:05,951 --> 00:44:09,352 Eu só queria saber qual um deles fez isso comigo. 645 00:44:10,823 --> 00:44:13,690 Mas tudo que me lembro é alguém com máscara de esqui... 646 00:44:13,792 --> 00:44:15,692 e depois clorofórmio e luzes apagadas. 647 00:44:15,794 --> 00:44:18,763 Que pena, seu namorado não estava por perto para proteger você. 648 00:44:18,864 --> 00:44:22,095 Hum. Rudolpho está em Roma. 649 00:44:22,201 --> 00:44:24,032 Eu estava me referindo a Eric. 650 00:44:24,136 --> 00:44:26,627 O que você está falando? 651 00:44:26,738 --> 00:44:28,933 Eric é nosso motorista. 652 00:44:31,076 --> 00:44:32,976 Então aparecendo ontem à noite foi apenas uma atuação... 653 00:44:33,078 --> 00:44:35,342 para ver se ele poderia colocar Roxie fora de serviço também. 654 00:44:35,447 --> 00:44:37,972 - Entăo Eric sequestrou Tracy. - Isso mesmo. 655 00:44:38,083 --> 00:44:41,780 E se você se lembra, depois que Roxie chegou na festa, ele saiu imediatamente. 656 00:44:41,887 --> 00:44:45,152 Para ver se Tracy havia se soltado. Ele deve estar trabalhando para alguém. 657 00:44:45,257 --> 00:44:47,657 É melhor agirmos. Ele pode estar atrás de Roxie agora. 658 00:44:47,759 --> 00:44:49,886 - Aqueça, Fred. - [Motor arranca] 659 00:44:54,933 --> 00:44:59,267 Tracy, eu sei que você segura a atual gestão responsável... 660 00:44:59,371 --> 00:45:01,601 pelas perdas recentes da empresa. 661 00:45:01,707 --> 00:45:05,507 O que você faria para reduzir as perdas? 662 00:45:05,611 --> 00:45:09,980 Eu poderia a atual gestão, começando por você. 663 00:45:10,082 --> 00:45:13,415 [Risos, Aplausos] 664 00:45:18,724 --> 00:45:22,023 [ Claudette ] Não me diga que você é a favor de desperdiçar ainda mais... 665 00:45:22,127 --> 00:45:24,357 do que os US$ 40 milhões, que já foi gasto- 666 00:45:24,463 --> 00:45:26,363 [Grunhindo] 667 00:45:26,465 --> 00:45:28,558 Não tenha tanta pressa, companheiro. 668 00:45:28,667 --> 00:45:32,034 - Por que você não nos conta quem te contratou para raptar a Tracy? - Aqui você vai. 669 00:45:32,137 --> 00:45:34,867 - Huh? - [ Roxie ] Sorteio. 670 00:45:34,973 --> 00:45:39,433 - [Roxie] Quero dizer, por que deveria todos nós perdemos 40 milhões de dólares? - Eric Alan Markham? 671 00:45:39,545 --> 00:45:43,379 Markham? Laura, isso significa... o mordomo fez isso? 672 00:45:43,482 --> 00:45:45,973 - [Roxie]... 10 dólares por cabeça e estamos empatados.! - [Tiro] 673 00:45:46,084 --> 00:45:48,348 [Multidão gritando] 674 00:45:51,924 --> 00:45:54,119 Pare de se mover, maldito! 675 00:45:54,226 --> 00:45:57,855 - O que eu fiz com você? - Nada pessoal. 676 00:45:57,963 --> 00:46:01,399 Mas existem valores neste mundo que deve ser defendido. 677 00:46:01,500 --> 00:46:05,027 E se você decidir pisoteá-los, você faz isso por sua própria conta e risco. 678 00:46:05,137 --> 00:46:07,105 Valores? Quais valores? 679 00:46:07,206 --> 00:46:10,175 Você é quem está tentando me matar! Não tenho algum valor? 680 00:46:10,275 --> 00:46:14,575 Uma mulher não pertence à cabeça de uma grande corporação! 681 00:46:14,680 --> 00:46:18,878 Sim? Bem, onde ela pertence? Servindo cheeseburgers em uma parada de caminhões? 682 00:46:18,984 --> 00:46:22,420 - Claro, tudo bem. - Pai! Olhe! 683 00:46:23,422 --> 00:46:26,016 Bom tiro. 684 00:46:27,426 --> 00:46:29,894 [Grunhindo] 685 00:46:31,396 --> 00:46:34,229 Senhoras e senhores, Acredito que esta reunião está encerrada. 686 00:46:37,002 --> 00:46:39,095 [Batendo] 687 00:46:42,207 --> 00:46:44,107 Vendo visitantes? 688 00:46:44,209 --> 00:46:46,040 Claro. 689 00:46:46,144 --> 00:46:48,237 Ah. 690 00:46:59,958 --> 00:47:02,085 Então você é Tracy, hein? 691 00:47:16,975 --> 00:47:19,170 - Você viu a expressão em seus rostos? - Hum. 692 00:47:19,278 --> 00:47:24,011 Mas, para dar sorte, Roxie poderia ter foi a herdeira e Tracy a garçonete. 693 00:47:24,116 --> 00:47:27,176 Uma pessoa não pode deixar seu direito de nascença pare-o. Olhe para você. 694 00:47:27,286 --> 00:47:30,278 Bem, tive sorte. Encontrei boas oportunidades. 695 00:47:30,389 --> 00:47:32,289 E você fez a maioria deles. 696 00:47:32,391 --> 00:47:35,155 Seja como for que você começou, você percorreu um longo caminho, querido. 697 00:47:35,260 --> 00:47:37,421 Eu, talvez- 698 00:47:37,529 --> 00:47:41,556 Você está insinuando que existem pessoas próximas para você que não teve a mesma sorte... 699 00:47:41,667 --> 00:47:43,862 ou não teve as mesmas habilidades? 700 00:47:43,969 --> 00:47:49,202 Laura, há pedaços no meu passado que são tão obscuros para mim quanto são para você. 701 00:47:49,308 --> 00:47:53,540 E é em momentos como este que percebo que são menos dolorosos assim. 702 00:47:53,645 --> 00:47:56,614 Você seria adverso a, ah, mudando de assunto? 703 00:47:56,715 --> 00:47:58,615 Hum. 704 00:47:58,717 --> 00:48:01,208 Jantar e um filme, Sr. Steele? 705 00:48:01,320 --> 00:48:03,515 Eu gostaria muito disso, Senhorita Holt. 706 00:48:37,889 --> 00:48:39,083 [Mews] 707 00:48:39,133 --> 00:48:43,683 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0